М&К

           Теоден молча глядел на преклонившего колени Эомера. Все стояли неподвижно.
           - Меч-то, может, возьмешь? - посоветовал Гэндальф.
           Потом Фродо взял и заснул.
           Они даже замурлыкали, по хоббитскому обыкновению: хоббиты мурлычут, возвращаясь домой ночью.
           Наверху вызвездило, но луны не было.
           Копыта стихли.


           Г&Г

           - Солнышко припекло, - проворчал он [Сэм] под нос. - Не нравится мне этот лох! Ишь, послушать его, спать, дескать, надо.
           - Странно мне, - задумчиво произнес Колоброд.
           ...видишь ли, когда ты [Бильбо] начал читать, я, э-э, ну, спал, короче.


           ЗАБ

           Фродо все время чувствовал себя испуганным; но он уже начал привыкать к этому ощущению...
           ...да еще у Фродо было два-три случая испугаться, когда он увидел на дороге, в сумерках, странную тень...
           - Ваши слова звучат очень неуютно, Странник, - заметил он [Сэм].
           ...Властитель Кольца - не Фродо, а Владыка Мордора, чья тень опять простирается над миром. Мы здесь находимся в крепости, а за ее стенами - Мрак.
           - Гандальф уже говорил много забавного в этом роде, - сказал Пиппин.
           Фродо хотел выразить свою радость, но Эльронд сделал ему знак молчать...
           - Белый Всадник! - воскликнул Арагорн, и все согласились с ним.
           ...сидя по-птичьи над рухнувшими воротами, Назгул издавал свои страшные крики.
           Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер.

            ЭГ

            Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
            Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их.
            ...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами.
            - Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
            Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред.
            Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
            Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии.
            Мастера Мерри зажало щелью...
            - Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо.
           Дом в Крикхэллоу стоял молча.
            - Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос.
            Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом.
            ...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями.
            Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
           Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
           Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
            Вооружимся и не будем больше плакать.
           Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно...
           Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?
           ...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями...
           Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.
           ...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома.
           ...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь.
           Мерри встал и звонко зевнул.


           ВВ

            Но перед ним сидел всегдашний простецкий малый Сэм Гужни, только вот лицо у него было непривычно задумчивым.
            Ну а Том был во всем голубом, ... , но в ярко-зеленых носках.
            Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза.
            - Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...
            Поспешишь - орков насмешишь!


            ГГЭ

           Есть ли лечители в Городе?
            ...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал.
            Все вместе они [Арагорн и Арвен] вошли в Цитадель и над городом расцвели невиданные звезды. Это Гэндальф постарался и вспомнил молодость.
            Он [Арагорн] прощально взмахнул рукой, и над ним просияла яркая зеленая звезда. Это луч солнца отразился от граней Палантира.


            ГCD

           Мастер Бильбо и грамоте его [Сэма] выучил - заметьте, без задней мысли.
            Кое-кто был не на шутку скандализован...
            ...в саду Бэг-Энда было много работы, и, если бы разведрило, завтра предстоял бы хлопотный день.
           Сэм, насколько он помнил, с наслаждением (если только оно знакомо чурбанам) проспал ночь напролет.
            - Но что же делать? - жалобно воскликнул Пиппин. Он опирался на Мерри и Фродо и дрожал.
            Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся!
           Пока с ними был Гэндальф, собственные намерения Скитальца состояли в том, чтобы пойти с Боромиром и мечом споспешествовать освобождению Гондора.
            ...тогда безумие - идти в его владения без войска и безрассудство - сгубить... - он [Боромир] внезапно замолчал, точно спохватился, что облекает в слова свои мысли. - Я хочу сказать, безрассудство - сгубить свои жизни, - закончил он.
            Неожиданно они наткнулись на большой отряд орков: те стояли и слушали, притворяясь, что не замечают Мерри и Пиппина, пока хоббиты не оказались почти у них в лапах.
           Палантиры пришли с далекого Запада, из Эльдамара. Сделали их нолдоры. Возможно, их создали сами феаноры — так давно, что это время не измерить годами.
           - Ну, мягко говоря, кое-как перекусил, - сознался Пиппин, - но лишь кубком вина и парой кусочков хлеба от щедрот вашего повелителя...


            НАВ

            Если за Великим Морем мэллорны и растут, нам [эльфам] об этом никто не сообщал...
           Если хотите знать, я почувствовал, будто меня раздевают, и мне это совсем не понравилось. [Сэм о взгляде Галадриэли]
           После завтрака Хранители с тяжелым сердцем покинули свой временный дом - зеленый луг и фонтан.
           ...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].
           Ярл [Теоден] занес меч над головой и завертел его колесом так, что воздух засвистал и посыпались искры!
            М-да, положение безнадежное, как заморозок в апреле.


            К&К

            - А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм].
           - Хоббиты останутся с нами - мы их не боимся, они совсем не страшные!
            ... еда и питье у нас такие, что согреют без всяких одеял ...
            - Ох уж мне эта гномья жестоковыйность! - пробормотал Леголас.
            Князь спешился, и встал на колени перед носилками, и пролил слезу над Королем...

Назад!